英语把县翻译成country非常准确

传播学之父

n.
国;国家;(尤指具有某种自然特征、适于某目的或与某种人有关的)地区，区域;;国民;全民;乡下
adj.
祖国的;家乡的;地方的;粗鲁的

一是县就是个缩小版的故宫，小国，自古有郡县治，天下安的说法

二是country还有乡下之意，粗鲁之意，代表县是乡土社会，原汁原味

同样是区

台商投资区是功能区，所以翻译成zone

n.
区;(有某特色或作用的)地区;(规划的)区域;分区;(尤指有别于周围的)部分;气候带
vt.
将…划作特殊区域;指定…为某项用途的区域;将…分成区(或划成带)

行政区泉港，则译为district

n.
地区;区域;区;管区;行政区
v.
把…分区


泉州则译为city，市就是集市，商店多的地方


县配得上country，这个单词，具有深厚伟力

阿拉礼

天天黑惠安，一天不黑惠安你会死吗？

惠安是国家吗？不是。那惠安不就乡下？

纽约为什么不是country，而是city？
东京为什么不是country，而是city？

传播学之父

阿拉礼 发表于 2022-5-9 23:18
天天黑惠安，一天不黑惠安你会死吗？

惠安是国家吗？不是。那惠安不就乡下？

脑残别回

阿拉礼

郡县治，天下安的说法没错啊，泉郡惠邑，到现在很多传统仪式还是这样写的。

传播学之父

阿拉礼 发表于 2022-5-9 23:21
郡县治，天下安的说法没错啊，泉郡惠邑，到现在很多传统仪式还是这样写的。

脑残你不会连大学没读过？

英语单词的意思都不是孤立，都有内在联系

这叫构词法

牧师与部长的单词是一样

阿拉礼

郡县治的意思就是郡管辖县，泉州自古是郡府，惠安自古是泉州郡府的县，且是县等级最高的邑，相当现在的区。古代郡府只能设在邑，相当现在地市行政中心只能设在区。

人头给富婆

阿拉礼 发表于 2022-5-9 23:28
郡县治的意思就是郡管辖县，泉州自古是郡府，惠安自古是泉州郡府的县，且是县等级最高的邑，相当现在的区。 ...

海外华人只有省和县的概念

icefish

County 而不是 country

icefish

英语得有多弱，才会看成那样

阿拉礼

朔莫气 发表于 2022-5-9 23:37
阿拉扎  代表地级利益  可能急眼了吧
地级市的黄金时代没有把握住
现在难了

恰恰相反，我是县域利益代表，只是观点不同。我们南安虽然有几十万外来人口，但却还是人口流失的县。所以我们明白，怎么样才是家乡发展之路，怎么样才会使家乡人回到家乡。我们在外早以习惯大城市的生活，我们也不想浪迹天涯，而我们下一代还是会重蹈覆辙。只有家乡也成为大城市，才回让大量南安人回到南安，才会避免下一代离开家乡，人在他乡为异客。

阿拉礼

朔莫气 发表于 2022-5-9 23:37
阿拉扎  代表地级利益  可能急眼了吧
地级市的黄金时代没有把握住
现在难了

你可能不知道的是，我一直再想，为什么我要把孩子送到鲤城区去读？为什么不能在我们南安读？但为了孩子的未来，我也只能把孩子送到鲤城区去读。而事实上主城三区的学校的学生，最多的不是我们南安人，而是晋江人。虽然我们户籍人口比晋江多了一半。南安人更多是把孩子带到省外的重点学校读。

而我一直没把孩子带到省外，也没把孩子户口迁到鲤城，是想让他有南安的意识，虽然我都有房。我明白要有鲤城城的资源，就要有鲤城的级别，我们南安独立不了地市，只有改区才是南安发展之路，只有改区，未来我的孙子才会在我们南安读书，而不是去鲤城丰泽。

洛秀

又在胡言乱语

低调的丽水

county和country是一个意思？？

瓦林老被

朔莫气 发表于 2022-5-9 23:37
阿拉扎  代表地级利益  可能急眼了吧
地级市的黄金时代没有把握住
现在难了

长期来看绝对是权力越高的地方，会越有利，赶紧把安海的房子卖了，买青阳或泉州。